Jueces 17:9:3Judg.17.9.W3CAT
מֵאַ֣יִן
meayin
“de dónde”
- Transliteración
- me-A-yin
- Extendida
- mee-A-yihn
- AFI
- /meːˈʔajin/
Significado por idioma
- Spanish
- de dónde
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-A-yin
- phraseyour reading level
me-A-yin ta-VO
- clause
va-yo-MER-LO mi-KHA me-A-yin ta-VO
- sentence
va-yo-MER-LO mi-KHA me-A-yin ta-VO va-yo-MER e-LAV le-VI a-NO-khi mib-BET LE-khem ye-hu-DA ve-a-NO-khi ho-LEKH la-GUR ba-a-SHER em-TSA
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas ligadas por vav consecutivo: la interrogativa inicial marcada por meayin {מֵאַ֣יִן | mê-ʾa-yin} '¿de dónde?' seguida de tavo {תָּב֑וֹא | tā-ḇô} 'vienes', introducidas por vayomer le-Mikhah {וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ מִיכָה | wayyiqtol Qal + vav consecutivo + sufijo pronominal} para situar la interacción.
Raíz y etimología
raíz ʾynalef-yod-nun
“no existir, ausencia”
En contexto — Jueces 17:9
Y Micaía dijo: "¿De dónde vienes?" Y él le dijo: "Soy levita de Belén de Judá, y estoy viajando para residir como forastero donde encuentre un lugar."
Acerca de esta coordenada
Jueces 17:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jueces 17:9, de modo que la palabra hebreo מֵאַ֣יִן (meayin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.17.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.17.9.W3.S1) y cada carácter.