Jueces 18:25:13Judg.18.25.W13CAT
נַפְשְׁךָ֖
nafshekha
“tu vida”
- Transliteración
- naf-she-KHA
- Extendida
- nahf-sheh-KHAA
- AFI
- /naf.ʃəˈxɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu vida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
naf-she-KHA
- phraseyour reading level
ve-a-saf-TA naf-she-KHA
- clause
pen-yif-ge-U va-KHEM a-na-SHIM ma-REI NE-fesh ve-a-saf-TA naf-she-KHA ve-NE-fesh BEI-te-KHA
- sentence
va-yo-ME-ru e-LAV be-NEI-DAN al-ta-shMA kol-KHA im-MA-nu pen-yif-ge-U va-KHEM a-na-SHIM ma-REI NE-fesh ve-a-saf-TA naf-she-KHA ve-NE-fesh BEI-te-KHA
Exégesis
Finalmente, ve-asaphta nafshekha ve-nefesh beit-ekha {וְאָסַפְתָּ נַפְשְׁךָ וְנֶפֶשׁ בֵּיתֶךָ | wə-’ā-saf-tā naf-šə-ḵā wə-ne-feš bê-ṯe-ḵā} coordina los objetos 'tu vida' y 'la vida de tu casa', cerrando la advertencia con un matiz inclusivo. La formal prioriza la estructura original; la dinámica busca fluidez contemporánea conservando el tono de peligro.
Raíz y etimología
raíz n-p-š
“vida, alma”
En contexto — Jueces 18:25
Y los hijos de Dan le dijeron: “No hagas oír tu voz con nosotros, no sea que hombres amargados de vida ataquen, y pierdas tu vida y la vida de los tuyos.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:25:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jueces 18:25, de modo que la palabra hebreo נַפְשְׁךָ֖ (nafshekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.25.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.25.W13.S1) y cada carácter.