1 En aquellos días no había rey en Israel, y en esos mismos días la tribu de Dan {haddani: descendientes de Dan} buscaba para sí una herencia {nachalah: posesión territorial} donde habitar, porque hasta ese día no le había correspondido heredad entre las tribus de Israel.
2 Entonces los hijos de Dan {dan: nombre de tribu hereditaria} enviaron de entre su familia a cinco hombres de sus confines, de Tzorea y de Eshtaol, para espiar la tierra y para investigar {chakrah: examinar en profundidad}. Y les dijeron: “Id y investigad la tierra.” Así vinieron al monte de Efraín hasta la casa de Micaía, y se alojaron allí.
3 Cuando estaban cerca de la casa de Micá, reconocieron la voz del joven levita {levi: clan sacerdotal}, se apartaron hacia allí y le dijeron: “¿Quién te ha traído acá? ¿Qué haces en este lugar {bazeh: circunstancia actual}? ¿Y qué tienes aquí?”
4 Y él les dijo: "Así y así me hizo Micaía {Mikhah: ¿Quién como YHWH?} y me ha contratado y llegué a ser su sacerdote {kohen: oficiante religioso}."
5 Y ellos dijeron a él: “Pregunta, por favor, a Dios {Elohim, Dador de Respuestas} para que sepamos si prosperará nuestro camino {derekh: dirección de vida} por el cual estamos andando.”
6 Y el sacerdote {kohen: mediador religioso} les dijo: "Id en paz; delante del SEÑOR {YHWH, Presencia Guiadora} están vuestros caminos, por los cuales vais."
7 Y los cinco hombres {chameshet: grupo de cinco} salieron y llegaron a Lais, y vieron al pueblo que habitaba allí con seguridad, conforme a la costumbre de los sidonios, tranquilo y confiado {voteach: que actúa con plena seguridad}; no había quien les avergonzara en cosa alguna en la región, ni quien ejerciera dominio; estaban alejados de los sidonios y no tenían relación con hombre alguno.
8 Y vinieron {vayyavo'u: fórmula narrativa de avance} a sus hermanos en Zora y Estaol, y sus hermanos les dijeron: «¿Qué hay {ma: exclamación de solicitud de noticias}?»
9 Y ellos dijeron: “¡Levántense y subamos contra ellos, porque hemos visto la tierra y he aquí que es muy buena {tovah: bondad total}! Ustedes permanecen mudos {machshim: silencio culpable}; no sean perezosos para ir, entrar y poseer la tierra.”
10 Cuando entréis en un pueblo confiado {boteach: que vive seguro} y en una tierra espaciosa, porque Dios {Elohim, Dador Providencial} la ha entregado en vuestras manos, encontraréis un lugar donde no hay escasez de cosa alguna que haya en la tierra.
11 Y partieron de allí, de la familia de los danitas, de Zora y de Estaol, seiscientos hombres armados {chagur: preparados para la batalla} con armas de guerra {kele milchamah: equipo militar}.
12 Y ellos subieron y acamparon en Quiriat-jearim, en Judá. Por eso llamaron a aquel lugar Campamento de Dan {machaneh-dan: campamento de Dan} hasta el día de hoy; está al oeste {acharei: lado oeste} de Quiriat-jearim.
13 Y ellos pasaron de allí por el monte de Efraín, y llegaron {vayyavo'u: llegada a destino} hasta la casa de Micaías {mî-ḵāh: “¿Quién como Yah?”}.
14 Y respondieron los cinco hombres que iban a espiar la tierra de Laish, y dijeron a sus hermanos: “¿Sabéis que en estas casas hay un efod {efod: vestidura sacerdotal sagrada}, terafines, una estatua y una imagen fundida? Ahora pues, comprended {deʿū: captar conocimiento activo} qué habéis de hacer.”
15 Y ellos se desviaron allá y llegaron a la casa del joven {na'ar: Muchacho} levita, la casa de Micaías, y le preguntaron por su bienestar {shalom: Paz, Integridad}.
16 Y los seiscientos hombres de los hijos de Dan {mibnei-dan: tribu israelita}, ceñidos {chagurim: equipados para combate} con las armas de su guerra, estaban de pie a la entrada de la puerta.
17 Así subieron los cinco hombres que iban a espiar la tierra, llegaron allí y tomaron la imagen tallada {pesel: ídolo de madera o piedra}, el efod, los terafines y la imagen fundida. El sacerdote estaba de pie en la entrada de la puerta, y los seiscientos hombres ceñidos con armas de guerra {klei milchamah: equipamiento militar}.
18 Y estos vinieron a la casa de Micaía y tomaron la estatua {pesel: figura tallada}, el efod, los terafines {terafim: ídolos familiares} y la imagen fundida. Entonces el sacerdote les dijo: “¿Qué están haciendo?”
19 Y le respondieron: "Calla, pon tu mano sobre tu boca {pikha: lugar de emisión} y ven con nosotros; sé para nosotros padre y sacerdote. ¿Es mejor que seas sacerdote en casa de un solo hombre {beit ish echad: unidad doméstica singular}, o que seas sacerdote para toda una tribu y familia en Israel?"
20 El corazón del sacerdote se alegró y tomó el efod {efod: vestimenta sacerdotal}, los terafines {terafines: estatuillas domésticas} y la imagen tallada. Luego entró en medio del pueblo.
21 Ellos se volvieron y partieron, y pusieron a los niños {taf: descendencia menuda}, al ganado y los bienes {kevudah: posesiones valiosas} delante de ellos.
22 Ellos se alejaron de la casa de Micaía, y los hombres que vivían en las casas junto a la casa de Micaía clamaron {nizaku: gritaron en voz alta} y alcanzaron {yadbiku: persiguieron hasta alcanzar} a los hijos de Dan.
23 Y llamaron a los hijos de Dan, se volvieron y dijeron a Micaía: “¿Qué te sucede {mahlekha: ¿qué te pasa?} que clamaste {nizaaqta: alzaste tu voz con urgencia}?”
24 Y él dijo: “Mi Dios {elohai: mi divinidad personal}, al que yo hice, lo tomaron ustedes, y también al sacerdote, y se marcharon. ¿Qué más me queda {od: subsiste} ahora? ¿Y cómo pueden decirme: ‘¿Qué te pasa?’”
25 Y los hijos de Dan le dijeron: “No hagas oír tu voz con nosotros, no sea que hombres amargados de vida {marei-nefesh: personas de espíritu atribulado} ataquen, y pierdas tu vida {nefesh: ser completo} y la vida de los tuyos.”
26 Entonces los hijos de Dan siguieron su camino, y Micaía, al ver que ellos eran más fuertes {chazaqim: poderosos en fuerza} que él, se volvió y regresó {shuv: volver al origen} a su casa.
27 Y ellos tomaron lo que Miqueas había hecho, y al sacerdote {kohen: líder religioso} que estaba con él, vinieron contra Lais, contra un pueblo tranquilo {shoqet: en paz} y confiado; lo hirieron a filo de espada y quemaron la ciudad con fuego.
28 Y no había salvador {matsil: quien rescatara} porque estaba lejos de Sidón y no tenían trato con nadie; estaba en el valle junto a Bet-Rehob {beit-rechov: Casa de Rechov}. Edificaron la ciudad y habitaron en ella.
29 Y llamaron el nombre de la ciudad Dan {dān: juez}, por el nombre de Dan su padre, que fue engendrado para Israel; pero antes el nombre de la ciudad era Layish {la-yiš: león}.
30 Y los hijos de Dan {dan: nombre tribal ancestral} erigieron la imagen tallada {pesel: talla ceremonial}; y Jonatán, hijo de Gershom, hijo de Manasés, él y sus hijos fueron sacerdotes para la tribu de Dan hasta el día del cautiverio de la tierra.
31 Y ellos establecieron para sí la imagen tallada de Micaías, que él había hecho, durante todos los días que la casa de Dios {Elohim, autoridad divina} estuvo en Silo {Shiloh, centro religioso antiguo}.