Jueces 19:1:1Judg.19.1.W1CAT
וַיְהִי֙
vayehi
“y sucedió”
- Transliteración
- va-ye-HI
- Extendida
- vah-yeh-HEE
- AFI
- /vaj.jəˈhiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sucedió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-HI
- clause
va-ye-HI ba-ya-MIM ha-HEM u-ME-lekh EN be-yis-ra-EL
- sentence
va-ye-HI ba-ya-MIM ha-HEM u-ME-lekh EN be-yis-ra-EL va-ye-HI ISH le-VI GAR be-yar-ke-TE har-e-fra-YIM va-yik-KAKH-lo i-SHA pi-LE-gesh mi-BET LE-khem ye-hu-DA
Exégesis
La cláusula introductoria emplea vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'y sucedió', un Qal wayyiqtol con vav consecutivo que marca continuidad narrativa.
En contexto — Jueces 19:1
Y sucedió en aquellos días que no había rey en Israel . Y hubo un levita que residía como forastero en las regiones apartadas del monte de Efraín, y tomó para sí a una concubina de la casa de Belén de Judá.
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:1:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 19:1, de modo que la palabra hebreo וַיְהִי֙ (vayehi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.1.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.1.W1.S1) y cada carácter.