| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:1:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiy sucedió Judges 19:1:2 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimen los días Judges 19:1:3 ⧉הָהֵ֔םhahemaquellos Judges 19:1:4 ⧉וּמֶ֖לֶךְumelekhy rey Judges 19:1:5 ⧉אֵ֣יןenno había Judges 19:1:6 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israel Judges 19:1:7 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy había Judges 19:1:8 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Judges 19:1:9 ⧉לֵוִ֗יleviun levita Judges 19:1:10 ⧉גָּ֚רgarresidiendo como forastero Judges 19:1:11 ⧉בְּיַרְכְּתֵ֣יbeyarketeen las partes alejadas Judges 19:1:12 ⧉הַר־אֶפְרַ֔יִםharefrayimde la región montañosa de Efraín Judges 19:1:13 ⧉וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙vayikkakhloy tomó para sí Judges 19:1:14 ⧉אִשָּׁ֣הishauna mujer Judges 19:1:15 ⧉פִילֶ֔גֶשׁpilegeshuna concubina Judges 19:1:16 ⧉מִבֵּ֥יתmibetde la casa de Judges 19:1:17 ⧉לֶ֖חֶםlekhemBelén Judges 19:1:18 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJudá |
| 1. Traducción Formal Y sucedió en aquellos días que no había rey en Israel. Y hubo un levita que residía como forastero en las regiones apartadas del monte de Efraín, y tomó para sí a una concubina de la casa de Belén de Judá. |
| 1. Traducción Dinámica En aquellos días, cuando Israel no tenía rey, un levita vivía como forastero en una zona remota de la región montañosa de Efraín y tomó por compañera a una concubina de Belén en Judá. |