וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙

   va-yik-KAKH-lo

   y tomó para sí
2. clause🔊 וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃

   va-ye-HI ISH le-VI GAR be-yar-ke-TE har-e-fra-YIM va-yik-KAKH-lo i-SHA pi-LE-gesh mi-BET LE-khem ye-hu-DA

   y había un hombre un levita residiendo como forastero en las partes alejadas de la región montañosa de Efraín y tomó para sí una mujer una concubina de la casa de Belén Judá
3. sentence🔊 וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃

   va-ye-HI ba-ya-MIM ha-HEM u-ME-lekh EN be-yis-ra-EL va-ye-HI ISH le-VI GAR be-yar-ke-TE har-e-fra-YIM va-yik-KAKH-lo i-SHA pi-LE-gesh mi-BET LE-khem ye-hu-DA

   y sucedió en los días aquellos y rey no había en Israel y había un hombre un levita residiendo como forastero en las partes alejadas de la región montañosa de Efraín y tomó para sí una mujer una concubina de la casa de Belén Judá

Exégesis

La construcción va-yikkachlo ishah pilegesh {וַיִּקַּֽח־לוֹ אִשָּׁה פִילֶגֶשׁ | wa-yiq-qǎḥ-lô ʾiš-šāh pî-le-ḡeš} presenta objeto directo compuesto, conservando matices de estatus de la relación. El español adapta sujeto-verbo-objeto sin omitir detalles de origen y marginalidad.