Jueces 19:10:1Judg.19.10.W1CAT
וְלֹֽא־אָבָ֤ה
veloava
“y no quiso”
- Transliteración
- ve-LO-a-VA
- Extendida
- veh-LOH-ah-VAA
- AFI
- /vəlɔː.ʔaːˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no quiso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-a-VA
- phraseyour reading level
ve-LO-a-VA ha-ISH
- clause
ve-LO-a-VA ha-ISH la-LUN va-ya-KAM va-ye-LEKH va-ya-VO ad-NO-khakh ye-VUS hi ye-ru-sha-LIM
- sentence
ve-LO-a-VA ha-ISH la-LUN va-ya-KAM va-ye-LEKH va-ya-VO ad-NO-khakh ye-VUS hi ye-ru-sha-LIM ve-i-MO TSE-med kha-mo-RIM kha-vu-SHIM u-fi-lag-SHO i-MO
Exégesis
El versículo inicia con velo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ} 'y no', que marca un contraste negacional, seguido de ava {אָבָ֤ה | ʾā-ḇāh} 'quiso' en Qal perfecto, reflejando la decisión.
Raíz y etimología
raíz a-b-h
“querer, desear”
En contexto — Jueces 19:10
Pero el hombre no quiso pasar la noche , se levantó, se fue y llegó en frente de Jebús, que es Jerusalén. Con él iban un par de asnos ensillados y su concubina .
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 19:10, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־אָבָ֤ה (veloava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.10.W1.S1) y cada carácter.