צֶ֤מֶד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צֶ֤מֶד

   TSE-med

   un par
2. phraseyour reading level🔊 צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙

   TSE-med kha-mo-RIM

   un par asnos
3. clause🔊 וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ׃

   ve-i-MO TSE-med kha-mo-RIM kha-vu-SHIM u-fi-lag-SHO i-MO

   y con él un par asnos ensillados y su concubina con él
4. sentence🔊 וְלֹֽא־אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ לָל֔וּן וַיָּ֣קָם וַיֵּ֗לֶךְ וַיָּבֹא֙ עַד־נֹ֣כַח יְב֔וּ הִ֖יא יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ׃

   ve-LO-a-VA ha-ISH la-LUN va-ya-KAM va-ye-LEKH va-ya-VO ad-NO-khakh ye-VUS hi ye-ru-sha-LIM ve-i-MO TSE-med kha-mo-RIM kha-vu-SHIM u-fi-lag-SHO i-MO

   y no quiso el hombre pasar la noche y se levantó y se fue y llegó hasta frente a Jebús es Jerusalén y con él un par asnos ensillados y su concubina con él

Exégesis

Finalmente, el sintagma coordinado ve-immo tzemed chamorim chavushim u-pilagsh immo {וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ | wə-ʿim-mō tse-meḏ ḥă-mō-rîm ḥă-ḇū-šîm û-p̄î-lag-šō ʿim-mō} 'y con él par de asnos ensillados y su concubina' armoniza posesión y acompañamiento en un solo sintagma.