Jueces 19:10:15Judg.19.10.W15CAT
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
ufilagsho
“y su concubina”
- Transliteración
- u-fi-lag-SHO
- Extendida
- oo-fih-lahg-SHOH
- AFI
- /uːfiːlaɣˈʃoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y su concubina
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-fi-lag-SHO
- clause
ve-i-MO TSE-med kha-mo-RIM kha-vu-SHIM u-fi-lag-SHO i-MO
- sentence
ve-LO-a-VA ha-ISH la-LUN va-ya-KAM va-ye-LEKH va-ya-VO ad-NO-khakh ye-VUS hi ye-ru-sha-LIM ve-i-MO TSE-med kha-mo-RIM kha-vu-SHIM u-fi-lag-SHO i-MO
Exégesis
Finalmente, el sintagma coordinado ve-immo tzemed chamorim chavushim u-pilagsh immo {וְעִמּ֗וֹ צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ חֲבוּשִׁ֔ים וּפִילַגְשׁ֖וֹ עִמּֽוֹ | wə-ʿim-mō tse-meḏ ḥă-mō-rîm ḥă-ḇū-šîm û-p̄î-lag-šō ʿim-mō} 'y con él par de asnos ensillados y su concubina' armoniza posesión y acompañamiento en un solo sintagma.
Raíz y etimología
raíz p-l-gpleg
“dividir, partir”
En contexto — Jueces 19:10
Pero el hombre no quiso pasar la noche , se levantó, se fue y llegó en frente de Jebús, que es Jerusalén. Con él iban un par de asnos ensillados y su concubina .
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:10:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Jueces 19:10, de modo que la palabra hebreo וּפִילַגְשׁ֖וֹ (ufilagsho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.10.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.10.W15.S1) y cada carácter.