Jueces 19:11:10Judg.19.11.W10CAT
וְנָס֛וּרָה
venasura
“y desviémonos”
- Transliteración
- ve-na-SU-ra
- Extendida
- veh-na-SOO-raa
- AFI
- /vənnaˈsuːraː/
Significado por idioma
- Spanish
- y desviémonos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-SU-ra
- clause
va-yo-MER ha-NA-ar EL-a-do-NA-v le-KHA-na ve-na-SU-ra EL-iR-ha-ye-vu-SI ha-ZOT ve-na-LIN BA
- sentence
HEM IM-ye-VUS ve-ha-YOM RAD me-OD va-yo-MER ha-NA-ar EL-a-do-NA-v le-KHA-na ve-na-SU-ra EL-iR-ha-ye-vu-SI ha-ZOT ve-na-LIN BA
Exégesis
El cohortativo wə-nāsûrāh {וְנָס֛וּרָה | wə-nāsûrāh} 'desviémonos' expresa intención de cambiar de rumbo, y wə-nālîn bāh {וְנָלִין בָּהּ | wə-nālîn bāh} 'y pasemos la noche en ella' funciona como objetivo final de la acción.
Raíz y etimología
raíz s-w-r
“apartarse”
En contexto — Jueces 19:11
Cuando estuvieron junto a Yevus , y el día había declinado mucho, el joven dijo a su señor: "Por favor, ven, y desviémonos hacia esta ciudad del jebuseo para pasar la noche en ella."
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jueces 19:11, de modo que la palabra hebreo וְנָס֛וּרָה (venasura) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.11.W10.S1) y cada carácter.