Jueces 19:12:12Judg.19.12.W12CAT
וְעָבַ֖רְנוּ
veavarnu
“y pasaremos”
- Transliteración
- ve-a-VAR-nu
- Extendida
- veh-aa-VAR-noo
- AFI
- /wəʕaːˈvar.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y pasaremos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-VAR-nu
- clause
ve-a-VAR-nu ad-giv-A
- sentence
va-yo-MER e-LAV a-do-NAV LO na-SUR el-IR na-khe-RI a-SHER lo-mib-be-NEI yis-ra-EL HE-na ve-a-VAR-nu ad-giv-A
Exégesis
Finalmente, ve-avarnu {וְעָבַרְנוּ | wə-ʿā-var-nû} 'y pasaremos' y ad-givah {עַד־גִּבְעָה | ʿad-giv-ʿāh} 'hasta Guibeá' marcan la dirección y el destino. La secuencia refleja la estructura de vav consecutivo, cláusula relativa y preposición para expresar el rechazo de una parada y la voluntad de avanzar.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-rayin-bet-resh
“cruzar, pasar”
En contexto — Jueces 19:12
Pero su señor le dijo: "No nos desviaremos hacia una ciudad extranjera, que no es de los hijos de Israel, sino que pasaremos hasta Guibeá."
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:12:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jueces 19:12, de modo que la palabra hebreo וְעָבַ֖רְנוּ (veavarnu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.12.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.12.W12.S1) y cada carácter.