| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:12:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Judges 19:12:2 ⧉אֵלָיו֙elava él Judges 19:12:3 ⧉אֲדֹנָ֔יוadonavsu señor o su amo Judges 19:12:4 ⧉לֹ֤אlono Judges 19:12:5 ⧉נָסוּר֙nasurnos desviaremos Judges 19:12:6 ⧉אֶל־עִ֣ירelira una ciudad de Judges 19:12:7 ⧉נָכְרִ֔יnakheriun extranjero Judges 19:12:8 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque o quien Judges 19:12:9 ⧉לֹֽא־מִבְּנֵ֥יlomibbeneino de los hijos de Judges 19:12:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Judges 19:12:11 ⧉הֵ֑נָּהhenaaquí Judges 19:12:12 ⧉וְעָבַ֖רְנוּveavarnuy pasaremos Judges 19:12:13 ⧉עַד־גִּבְעָֽה׃adgivahasta Guibeá |
| 12. Traducción Formal Pero su señor {adonav: amo, jefe respetado} le dijo: "No nos desviaremos hacia una ciudad extranjera, que no es de los hijos de Israel, sino que pasaremos hasta Guibeá." |
| 12. Traducción Dinámica Sin embargo, su amo respondió: "No vamos a quedarnos en una ciudad extranjera, que no pertenece al pueblo de Israel; seguiremos adelante hasta Guibeá." |