Jueces 19:14:1Judg.19.14.W1CAT
וַיַּעַבְר֖וּ
vayaavru
“y pasaron”
- Transliteración
- va-ya-a-VRU
- Extendida
- vah-yah-ah-VROO
- AFI
- /vaj.jaʕavˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y pasaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-a-VRU
- clause
va-ya-a-VRU va-ye-le-KHU
- sentence
va-ya-a-VRU va-ye-le-KHU va-ta-VO la-HEM ha-SHE-mesh E-tsel ha-giv-A a-SHER le-vin-ya-MIN
Exégesis
El versículo emplea dos verbos en vav conversiva más Qal wayyiqtol —wayya'avru {וַיַּעַבְרוּ | wa-yaʿaḇrû} ‘pasaron’ y wayyeilekhu {וַיֵּלְכוּ | wa-yēlĕḵû} ‘caminaron’— para marcar la continuidad del desplazamiento.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-rayin-bet-resh
“cruzar, pasar”
En contexto — Jueces 19:14
Pasaron y siguieron su camino, y el sol se ocultó junto a Guibeá, que era de Benjamín .
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 19:14, de modo que la palabra hebreo וַיַּעַבְר֖וּ (vayaavru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.14.W1.S1) y cada carácter.