Jueces 19:14:9Judg.19.14.W9CAT
לְבִנְיָמִֽן׃
levinyamin
“a Benjamín”
- Transliteración
- le-vin-ya-MIN
- Extendida
- leh-vihn-yah-MIHN
- AFI
- /ləvinjaˈmin/
Significado por idioma
- Spanish
- a Benjamín
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-vin-ya-MIN
- phraseyour reading level
a-SHER le-vin-ya-MIN
- clause
va-ta-VO la-HEM ha-SHE-mesh E-tsel ha-giv-A a-SHER le-vin-ya-MIN
- sentence
va-ya-a-VRU va-ye-le-KHU va-ta-VO la-HEM ha-SHE-mesh E-tsel ha-giv-A a-SHER le-vin-ya-MIN
Exégesis
El sintagma etsel hagivah {אֵצֶל הַגִּבְעָה | ʾēṣel ha-givʿāh} ‘cerca de Guibeá’ establece la localización, y la cláusula relativa asher lebinyamin {אֲשֶׁר לְבִנְיָמִן | ʾăšer lə-vinyāmin} ‘que era de Benjamín’ indica posesión tribal.
Raíz y etimología
raíz b-n-y-m-nbet-nun-yod-mem-nun
“hijo de la diestra”
En contexto — Jueces 19:14
Pasaron y siguieron su camino, y el sol se ocultó junto a Guibeá, que era de Benjamín .
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 19:14, de modo que la palabra hebreo לְבִנְיָמִֽן׃ (levinyamin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.14.W9.S1) y cada carácter.