Jueces 19:15:10Judg.19.15.W10CAT
וְאֵ֥ין
veen
“y no había”
- Transliteración
- ve-EN
- Extendida
- veh-EEN
- AFI
- /vəˈʔeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y no había
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-EN
- phraseyour reading level
ve-EN ISH
- clause
va-ya-VO va-ye-SHEV bir-khov ha-IR ve-EN ISH me-as-SEF-O-tam ha-BAI-ta la-LUN
- sentence
va-ya-SU-ru SHAM la-VO la-LUN ba-giv-A va-ya-VO va-ye-SHEV bir-khov ha-IR ve-EN ISH me-as-SEF-O-tam ha-BAI-ta la-LUN
Exégesis
Luego, ve-ein ish {וְאֵין אִישׁ | wə-ʾên ʾîš} ‘no hubo hombre’ introduce la ausencia de hospitalidad, seguida por el participio meassef-otam {מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם | mə-ʾas-sēp̄-ʾō-ṯām} ‘que acogiera a ellos’.
Raíz y etimología
raíz alef-yod-nunʾ-y-n
“no haber, ausencia de existencia”
En contexto — Jueces 19:15
Así se apartaron allí para entrar y pasar la noche en Guibeá . Cuando él llegó, se sentó en la plaza de la ciudad, pero no hubo hombre que los recibiera en su casa para pasar la noche.
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:15:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jueces 19:15, de modo que la palabra hebreo וְאֵ֥ין (veen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.15.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.15.W10.S1) y cada carácter.