לָלֽוּן׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָלֽוּן׃

   la-LUN

   para pasar la noche
2. clause🔊 וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֙שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃

   va-ya-VO va-ye-SHEV bir-khov ha-IR ve-EN ISH me-as-SEF-O-tam ha-BAI-ta la-LUN

   y él vino y se sentó en la plaza de la ciudad y no había un hombre recogiéndolos a la casa para pasar la noche
3. sentence🔊 וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֙שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃

   va-ya-SU-ru SHAM la-VO la-LUN ba-giv-A va-ya-VO va-ye-SHEV bir-khov ha-IR ve-EN ISH me-as-SEF-O-tam ha-BAI-ta la-LUN

   y se desviaron allí para entrar para pasar la noche en Guibeá y él vino y se sentó en la plaza de la ciudad y no había un hombre recogiéndolos a la casa para pasar la noche

Exégesis

Primero, el vav consecutivo en vayasuru {וַיָּסֻרוּ | wa-yā-su-ru} ‘se apartaron’ marca el movimiento del grupo; le siguen los infinitivos constructos lavo {לָבוֹא | lā-ḇōʾ} ‘entrar’ y lalun {לָלוּן | lā-lûn} ‘pasar la noche’ que expresan propósito.

Finalmente, el complemento direccional habbayta {הַבַּ֖יְתָה | hab-bayt-hā} ‘a la casa’ y el infinitivo lalun {לָלוּן | lā-lûn} ‘pasar la noche’ reiteran el propósito de pernocte.

Raíz y etimología

raíz l-w-n🔊 ל־ו־ן

“pasar la noche”