Jueces 19:15:4Judg.19.15.W4CAT
לָל֣וּן
lalun
“para pasar la noche”
- Transliteración
- la-LUN
- Extendida
- laa-LOON
- AFI
- /laːˈluːn/
Significado por idioma
- Spanish
- para pasar la noche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-LUN
- phraseyour reading level
la-LUN ba-giv-A
- clause
va-ya-SU-ru SHAM la-VO la-LUN ba-giv-A
- sentence
va-ya-SU-ru SHAM la-VO la-LUN ba-giv-A va-ya-VO va-ye-SHEV bir-khov ha-IR ve-EN ISH me-as-SEF-O-tam ha-BAI-ta la-LUN
Exégesis
Primero, el vav consecutivo en vayasuru {וַיָּסֻרוּ | wa-yā-su-ru} ‘se apartaron’ marca el movimiento del grupo; le siguen los infinitivos constructos lavo {לָבוֹא | lā-ḇōʾ} ‘entrar’ y lalun {לָלוּן | lā-lûn} ‘pasar la noche’ que expresan propósito.
Finalmente, el complemento direccional habbayta {הַבַּ֖יְתָה | hab-bayt-hā} ‘a la casa’ y el infinitivo lalun {לָלוּן | lā-lûn} ‘pasar la noche’ reiteran el propósito de pernocte.
Raíz y etimología
raíz l-w-n
“pasar la noche”
En contexto — Jueces 19:15
Así se apartaron allí para entrar y pasar la noche en Guibeá . Cuando él llegó, se sentó en la plaza de la ciudad, pero no hubo hombre que los recibiera en su casa para pasar la noche.
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:15:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jueces 19:15, de modo que la palabra hebreo לָל֣וּן (lalun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.15.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.15.W4.S1) y cada carácter.