Jueces 19:15:7Judg.19.15.W7CAT
וַיֵּ֙שֶׁב֙
vayeshev
“y se sentó”
- Transliteración
- va-ye-SHEV
- Extendida
- vah-yeh-SHEHV
- AFI
- /vaj.jeːˈʃɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- y se sentó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-SHEV
- clause
va-ya-VO va-ye-SHEV bir-khov ha-IR ve-EN ISH me-as-SEF-O-tam ha-BAI-ta la-LUN
- sentence
va-ya-SU-ru SHAM la-VO la-LUN ba-giv-A va-ya-VO va-ye-SHEV bir-khov ha-IR ve-EN ISH me-as-SEF-O-tam ha-BAI-ta la-LUN
Exégesis
A continuación, el relato centra la acción en un individuo con vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} ‘llegó’ y vayeshev {וַיֵּשֶׁב | wa-yē-šeḇ} ‘se sentó’, evidenciando la transición de colectivo a singular.
Raíz y etimología
raíz y-sh-byod-shin-bet
“sentarse, habitar”
En contexto — Jueces 19:15
Así se apartaron allí para entrar y pasar la noche en Guibeá . Cuando él llegó, se sentó en la plaza de la ciudad, pero no hubo hombre que los recibiera en su casa para pasar la noche.
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:15:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jueces 19:15, de modo que la palabra hebreo וַיֵּ֙שֶׁב֙ (vayeshev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.15.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.15.W7.S1) y cada carácter.