Jueces 19:16:11Judg.19.16.W11CAT
וְהוּא־גָ֖ר
vehugar
“y él residía”
- Transliteración
- ve-HU-GAR
- Extendida
- veh-HOO-GAAR
- AFI
- /vəh.uː.ˈɣaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y él residía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-HU-GAR
- clause
ve-hi-NE ISH za-KEN BA min-ma-a-SE-hu min-ha-sa-DE ba-E-rev ve-ha-ISH me-HAR e-fra-YIM ve-HU-GAR ba-giv-A
- sentence
ve-hi-NE ISH za-KEN BA min-ma-a-SE-hu min-ha-sa-DE ba-E-rev ve-ha-ISH me-HAR e-fra-YIM ve-HU-GAR ba-giv-A ve-an-SHE ha-ma-KOM be-NE ye-mi-NI
Exégesis
A continuación, mehar efrayim vehu-gar bagivah {מֵהַר אֶפְרַיִם וְהוּא־גָר בַּגִּבְעָה | mē-har ʾep̄-rayim wə-hū-gār ba-giv-ʿāh} combina cadena constructo y participio para expresar origen y residencia.
Raíz y etimología
raíz g-w-rGuimel, Vav, Resh
“morador, forastero”
En contexto — Jueces 19:16
Y he aquí un anciano que regresaba de su trabajo en el campo al atardecer; este hombre era de la región montañosa de Efraín y moraba como forastero en Guibeá ; pero los hombres del lugar eran hijos de Benjamín .
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:16:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jueces 19:16, de modo que la palabra hebreo וְהוּא־גָ֖ר (vehugar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.16.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.16.W11.S1) y cada carácter.