| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:16:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehiney he aquí Judges 19:16:2 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Judges 19:16:3 ⧉זָקֵ֗ןzakenanciano Judges 19:16:4 ⧉בָּ֣אbaviniendo Judges 19:16:5 ⧉מִֽן־מַעֲשֵׂ֤הוּminmaasehude su trabajo Judges 19:16:6 ⧉מִן־הַשָּׂדֶה֙minhasadedel campo Judges 19:16:7 ⧉בָּעֶ֔רֶבbaereval atardecer Judges 19:16:8 ⧉וְהָאִישׁ֙vehaishy el hombre Judges 19:16:9 ⧉מֵהַ֣רmehardel monte de Judges 19:16:10 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimEfraín Judges 19:16:11 ⧉וְהוּא־גָ֖רvehugary él residía Judges 19:16:12 ⧉בַּגִּבְעָ֑הbagivaen Guibeá Judges 19:16:13 ⧉וְאַנְשֵׁ֥יveanshey los hombres de Judges 19:16:14 ⧉הַמָּק֖וֹםhamakomel lugar Judges 19:16:15 ⧉בְּנֵ֥יbenehijos de Judges 19:16:16 ⧉יְמִינִֽי׃yeminibenjaminita |
| 16. Traducción Formal Y he aquí un anciano que regresaba de su trabajo en el campo al atardecer; este hombre era de la región montañosa de Efraín y moraba como forastero en Guibeá; pero los hombres del lugar eran hijos de Benjamín. |
| 16. Traducción Dinámica Sucedió que un anciano regresó de trabajar en el campo al anochecer; ese hombre era originario de la zona montañosa de Efraín y vivía en Guibeá; sin embargo, los habitantes del lugar eran benjaminitas. |