Jueces 19:16:13Judg.19.16.W13CAT
וְאַנְשֵׁ֥י
veanshe
“y los hombres de”
- Transliteración
- ve-an-SHE
- Extendida
- veh-ahn-SHEE
- AFI
- /vəʔanˈʃeː/
Significado por idioma
- Spanish
- y los hombres de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-an-SHE
- phraseyour reading level
ve-an-SHE ha-ma-KOM
- clause
ve-an-SHE ha-ma-KOM be-NE ye-mi-NI
- sentence
ve-hi-NE ISH za-KEN BA min-ma-a-SE-hu min-ha-sa-DE ba-E-rev ve-ha-ISH me-HAR e-fra-YIM ve-HU-GAR ba-giv-A ve-an-SHE ha-ma-KOM be-NE ye-mi-NI
Exégesis
El adversativo veanshei hamakom {וְאַנְשֵׁי הַמָּקוֹם | wə-ʾan-šê ham-mā-qôm} 'pero los hombres del lugar' introduce el contraste entre forasteros y comunidad local, reforzando la progresión narrativa.
En contexto — Jueces 19:16
Y he aquí un anciano que regresaba de su trabajo en el campo al atardecer; este hombre era de la región montañosa de Efraín y moraba como forastero en Guibeá ; pero los hombres del lugar eran hijos de Benjamín .
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:16:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jueces 19:16, de modo que la palabra hebreo וְאַנְשֵׁ֥י (veanshe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.16.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.16.W13.S1) y cada carácter.