Jueces 19:2:11Judg.19.2.W11CAT
וַתְּהִי־שָׁ֕ם
vatehisham
“y estuvo allí”
- Transliteración
- va-te-HI-SHAM
- Extendida
- vah-teh-HIH-SHAAM
- AFI
- /vat.təˈhiː.ʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y estuvo allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-HI-SHAM
- clause
va-te-HI-SHAM ya-MIM ar-ba-A kho-da-SHIM
- sentence
va-tiz-NE a-LAV pi-lag-SHO va-TE-lekh me-i-TO el-BET a-VI-ha el-BET LE-khem ye-hu-DA va-te-HI-SHAM ya-MIM ar-ba-A kho-da-SHIM
Exégesis
El versículo presenta tres cláusulas coordinadas con vav consecutivo: vatizneh {וַתִּזְנֶ֤ה | waṭ-ṭiznēh} 'cometió infidelidad' señala el acto inicial; vatelekh {וַתֵּ֤לֶךְ | wa-tēleḵ} 'se fue' expresa desplazamiento a la casa paterna; y vatehi-sham {וַתְּהִי־שָׁ֕ם | wa-təhî-šām} 'permaneció allí' emplea el imperfecto para enfatizar la duración. Los sintagmas el-beit aviha y el-beit lechem yehudah especifican filiación y ubicación, mientras la fórmula temporal yamim arbaah chodeshim refuerza la continuidad del periodo.
En contexto — Jueces 19:2
Pero su concubina le fue infiel , se alejó de él y fue a la casa de su padre en Belén de Judá, permaneció allí durante cuatro meses.
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:2:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jueces 19:2, de modo que la palabra hebreo וַתְּהִי־שָׁ֕ם (vatehisham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.2.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.2.W11.S1) y cada carácter.