| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:2:1 ⧉וַתִּזְנֶ֤הvatizney se prostituyó o le fue infiel Judges 19:2:2 ⧉עָלָיו֙alavcontra él o hacia él Judges 19:2:3 ⧉פִּֽילַגְשׁ֔וֹpilagshosu concubina Judges 19:2:4 ⧉וַתֵּ֤לֶךְvatelekhy ella se fue Judges 19:2:5 ⧉מֵֽאִתּוֹ֙meitode junto a él Judges 19:2:6 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbeta la casa de Judges 19:2:7 ⧉אָבִ֔יהָavihasu padre Judges 19:2:8 ⧉אֶל־בֵּ֥יתelbeta la casa de Judges 19:2:9 ⧉לֶ֖חֶםlekhemBelén {lit. casa de pan} Judges 19:2:10 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudá Judges 19:2:11 ⧉וַתְּהִי־שָׁ֕םvatehishamy estuvo allí Judges 19:2:12 ⧉יָמִ֖יםyamimdías Judges 19:2:13 ⧉אַרְבָּעָ֥הarbaacuatro Judges 19:2:14 ⧉חֳדָשִֽׁים׃khodashimmeses |
| 2. Traducción Formal Pero su concubina le fue infiel, se alejó de él y fue a la casa de su padre en Belén de Judá, permaneció allí durante cuatro meses. |
| 2. Traducción Dinámica Entonces su concubina traicionó la relación, regresó a la casa de su padre en Belén de Judá, donde permaneció durante cuatro meses. |