וַתֵּ֤לֶךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתֵּ֤לֶךְ

   va-TE-lekh

   y ella se fue
2. phraseyour reading level🔊 וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙

   va-TE-lekh me-i-TO

   y ella se fue de junto a él
3. clause🔊 וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה

   va-tiz-NE a-LAV pi-lag-SHO va-TE-lekh me-i-TO el-BET a-VI-ha el-BET LE-khem ye-hu-DA

   y se prostituyó o le fue infiel contra él o hacia él su concubina y ella se fue de junto a él a la casa de su padre a la casa de Belén {lit. casa de pan} Judá
4. sentence🔊 וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ פִּֽילַגְשׁ֔וֹ וַתֵּ֤לֶךְ מֵֽאִתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ אֶל־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַתְּהִי־שָׁ֕ם יָמִ֖ים אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃

   va-tiz-NE a-LAV pi-lag-SHO va-TE-lekh me-i-TO el-BET a-VI-ha el-BET LE-khem ye-hu-DA va-te-HI-SHAM ya-MIM ar-ba-A kho-da-SHIM

   y se prostituyó o le fue infiel contra él o hacia él su concubina y ella se fue de junto a él a la casa de su padre a la casa de Belén {lit. casa de pan} Judá y estuvo allí días cuatro meses

Exégesis

El versículo presenta tres cláusulas coordinadas con vav consecutivo: vatizneh {וַתִּזְנֶ֤ה | waṭ-ṭiznēh} 'cometió infidelidad' señala el acto inicial; vatelekh {וַתֵּ֤לֶךְ | wa-tēleḵ} 'se fue' expresa desplazamiento a la casa paterna; y vatehi-sham {וַתְּהִי־שָׁ֕ם | wa-təhî-šām} 'permaneció allí' emplea el imperfecto para enfatizar la duración. Los sintagmas el-beit aviha y el-beit lechem yehudah especifican filiación y ubicación, mientras la fórmula temporal yamim arbaah chodeshim refuerza la continuidad del periodo.