נָסַ֙בּוּ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָסַ֙בּוּ֙

   na-sa-BU

   rodearon
2. clause🔊 הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת

   HE-ma me-ti-VIM et-li-BAM ve-hi-NE an-SHE ha-IR an-SHE ve-NE-ve-li-YA-al na-sa-BU et-ha-BA-yit mit-da-pe-KIM al-ha-DA-let

   ellos haciendo bien o actuando bien su corazón y he aquí hombres de la ciudad hombres de hijos de perversidad rodearon la casa golpeando o aporreando sobre la puerta
3. sentence🔊 הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃

   HE-ma me-ti-VIM et-li-BAM ve-hi-NE an-SHE ha-IR an-SHE ve-NE-ve-li-YA-al na-sa-BU et-ha-BA-yit mit-da-pe-KIM al-ha-DA-let va-yo-me-RU el-ha-ISH BA-al ha-BA-yit ha-za-KEN le-MOR ho-TSE et-ha-ISH a-sher-BA el-BET-kha ve-ne-da-E-nu

   ellos haciendo bien o actuando bien su corazón y he aquí hombres de la ciudad hombres de hijos de perversidad rodearon la casa golpeando o aporreando sobre la puerta y dijeron al hombre dueño o señor de la casa el anciano diciendo saca al hombre que vino a tu casa y lo conoceremos

Exégesis

La conjunción copulativa ve-hineh {וְהִנֵּה | wəhinneh} introduce un giro narrativo al presentar a los anshei ha-ir benei-beliyaal {אַנְשֵׁי הָעִיר בְנֵי־בְלִיַּעַל | anshei ha-ir benei beliʿyaʾal} como agentes del asedio descrito por el perfecto qal nasabu {נָסַבּוּ | nāsabū}.

Raíz y etimología

raíz NSB🔊 נ־ס־בnun-samekh-bet

“rodear”