| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:22:1 ⧉הֵמָּה֮hemaellos Judges 19:22:2 ⧉מֵיטִיבִ֣יםmetivimhaciendo bien o actuando bien Judges 19:22:3 ⧉אֶת־לִבָּם֒etlibamsu corazón Judges 19:22:4 ⧉וְהִנֵּה֩vehiney he aquí Judges 19:22:5 ⧉אַנְשֵׁ֨יanshehombres de Judges 19:22:6 ⧉הָעִ֜ירhairla ciudad Judges 19:22:7 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshehombres de Judges 19:22:8 ⧉בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַלveneveliyaalhijos de perversidad Judges 19:22:9 ⧉נָסַ֙בּוּ֙nasaburodearon Judges 19:22:10 ⧉אֶת־הַבַּ֔יִתethabayitla casa Judges 19:22:11 ⧉מִֽתְדַּפְּקִ֖יםmitdapekimgolpeando o aporreando Judges 19:22:12 ⧉עַל־הַדָּ֑לֶתalhadaletsobre la puerta Judges 19:22:13 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruy dijeron Judges 19:22:14 ⧉אֶל־הָ֠אִישׁelhaishal hombre Judges 19:22:15 ⧉בַּ֣עַלbaaldueño o señor de Judges 19:22:16 ⧉הַבַּ֤יִתhabayitla casa Judges 19:22:17 ⧉הַזָּקֵן֙hazakenel anciano Judges 19:22:18 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Judges 19:22:19 ⧉הוֹצֵ֗אhotsesaca Judges 19:22:20 ⧉אֶת־הָאִ֛ישׁethaishal hombre Judges 19:22:21 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֥אasherbaque vino Judges 19:22:22 ⧉אֶל־בֵּיתְךָ֖elbetkhaa tu casa Judges 19:22:23 ⧉וְנֵדָעֶֽנּוּ׃venedaenuy lo conoceremos |
| 22. Traducción Formal Mientras ellos alegraban su corazón, he aquí los hombres de la ciudad, hijos de Belial rodearon la casa, golpeando la puerta. Y dijeron al hombre dueño de la casa, el anciano: “Saca al hombre que ha venido a tu casa, y lo conoceremos.” |
| 22. Traducción Dinámica Mientras disfrutaban, ciudadanos malvados rodearon la casa, golpeando la puerta. Le gritaron al anciano dueño de la casa: “¡Saca al hombre que llegó a tu casa, queremos tener relaciones con él!” |