Jueces 19:26:10Judg.19.26.W10CAT
עַד־הָאֽוֹר׃
adhaor
“hasta la luz”
- Transliteración
- ad-ha-OR
- Extendida
- ahd-haa-OHR
- AFI
- /ʕad.haːˈʔoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta la luz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-ha-OR
- clause
va-ti-POL PE-takh bet-ha-ISH a-sher-a-do-NE-ha SHAM ad-ha-OR
- sentence
va-ta-VO ha-ish-SHA lif-not ha-BO-ker va-ti-POL PE-takh bet-ha-ISH a-sher-a-do-NE-ha SHAM ad-ha-OR
Exégesis
El adverbio sham {שָּׁם | šām} 'allí' enfatiza el lugar, y la frase ad-ha-or {עַד־הָאוֹר | ʿad-hā-ʾōr} 'hasta que amaneció' marca la duración. La traducción conserva el orden y la función sintáctica del hebreo, adaptando el discurso para mayor fluidez y resaltando la vulnerabilidad al amanecer.
Raíz y etimología
raíz ʾ-w-ralef-vav-resh
“luz, amanecer”
En contexto — Jueces 19:26
Y la mujer vino al acercarse la mañana y cayó en la entrada de la casa del hombre donde estaba su señor , permaneció allí hasta que amaneció.
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:26:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jueces 19:26, de modo que la palabra hebreo עַד־הָאֽוֹר׃ (adhaor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.26.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.26.W10.S1) y cada carácter.