Jueces 19:26:5Judg.19.26.W5CAT
וַתִּפֹּ֞ל
vatipol
“y cayó”
- Transliteración
- va-ti-POL
- Extendida
- vah-tih-POHL
- AFI
- /vat.tiˈpoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y cayó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ti-POL
- clause
va-ti-POL PE-takh bet-ha-ISH a-sher-a-do-NE-ha SHAM ad-ha-OR
- sentence
va-ta-VO ha-ish-SHA lif-not ha-BO-ker va-ti-POL PE-takh bet-ha-ISH a-sher-a-do-NE-ha SHAM ad-ha-OR
Exégesis
El versículo relata dos acciones sucesivas introducidas por el vav consecutivo histórico: vataVo {וַתָּבֹא | wa-ttā-ḇōʾ} 'vino' y vatipol {וַתִּפֹּל | wa-ttip-pol} 'cayó', creando un ritmo enfático.
En contexto — Jueces 19:26
Y la mujer vino al acercarse la mañana y cayó en la entrada de la casa del hombre donde estaba su señor , permaneció allí hasta que amaneció.
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:26:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jueces 19:26, de modo que la palabra hebreo וַתִּפֹּ֞ל (vatipol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.26.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.26.W5.S1) y cada carácter.