Jueces 19:28:9Judg.19.28.W9CAT
וַיָּ֣קָם
vayakam
“y se levantó”
- Transliteración
- va-ya-KAM
- Extendida
- vah-yah-KAAM
- AFI
- /vaj.jaˈqaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y se levantó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-KAM
- phraseyour reading level
va-ya-KAM ha-ISH
- clause
va-yik-ka-KHE-ha al-ha-kha-MOR va-ya-KAM ha-ISH va-ye-LEKH lim-ke-MO
- sentence
va-YO-mer e-LE-ha ku-MI ve-ne-le-KHA ve-EN o-NE va-yik-ka-KHE-ha al-ha-kha-MOR va-ya-KAM ha-ISH va-ye-LEKH lim-ke-MO
Exégesis
El vav consecutivo en vayakam {וַיָּקָם | wa-ya-qām} y vayelekh {וַיֵּלֶךְ | wa-yē-leḵ} subraya la sucesión de acciones que culmina con limkomo {לִמְקֹמוֹ | lim-qo-mō}, expresado en español como 'a su lugar' para mantener la coherencia narrativa y temporal.
Raíz y etimología
raíz q-w-mqof-vav-mem
“ponerse de pie”
En contexto — Jueces 19:28
Y él dijo a ella: "Levántate y vámonos", pero no hubo quien respondiera . Entonces él la puso sobre el asno , y el hombre se levantó y se fue a su lugar.
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:28:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 19:28, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֣קָם (vayakam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.28.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.28.W9.S1) y cada carácter.