וַיַּחֲזֵ֣ק

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיַּחֲזֵ֣ק

   va-ya-kha-ZEK

   y él agarró
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ

   va-ya-kha-ZEK be-fi-LAGH-sho

   y él agarró su concubina
3. clause🔊 וַיָּבֹ֣א אֶל־בֵּית֗וֹ וַיִּקַּ֤ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ לַעֲצָמֶ֔יהָ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים

   va-ya-VO el-BET-o va-yik-KAKH et-ha-ma-a-KHE-let va-ya-kha-ZEK be-fi-LAGH-sho va-ye-nat-te-KHE-ha la-a-tsa-ME-ha li-she-NIM a-SAR ne-ta-KHIM

   y él vino a su casa y tomó el cuchillo y él agarró su concubina y la despedazó hasta sus huesos en dos diez pedazos
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֣א אֶל־בֵּית֗וֹ וַיִּקַּ֤ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ לַעֲצָמֶ֔יהָ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר נְתָחִ֑ים וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-VO el-BET-o va-yik-KAKH et-ha-ma-a-KHE-let va-ya-kha-ZEK be-fi-LAGH-sho va-ye-nat-te-KHE-ha la-a-tsa-ME-ha li-she-NIM a-SAR ne-ta-KHIM va-ye-shal-le-KHE-ha be-KHOL ge-VUL yis-ra-EL

   y él vino a su casa y tomó el cuchillo y él agarró su concubina y la despedazó hasta sus huesos en dos diez pedazos y la envió por todo territorio Israel

Exégesis

A continuación, vayahazek {וַיַּחֲזֵק | wa-ya-ḥă-zêq} ‘sujetó con fuerza’ y veyinatcheha {וַיְנַתְּחֶהָ | wa-ye-nat-te-ḥê-hā} ‘desmembró’ forman un clímax violento, realzado por la frase laatzameha {לַעֲצָמֶיהָ | la-ʿă-ṣā-mê-hā} ‘hasta sus huesos’.

Raíz y etimología

raíz ch-z-q🔊 ח-ז-ק

“fortalecer, aferrar”