| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:29:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoy él vino Judges 19:29:2 ⧉אֶל־בֵּית֗וֹelbetoa su casa Judges 19:29:3 ⧉וַיִּקַּ֤חvayikkakhy tomó Judges 19:29:4 ⧉אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ethamaakheletel cuchillo Judges 19:29:5 ⧉וַיַּחֲזֵ֣קvayakhazeky él agarró Judges 19:29:6 ⧉בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹbefilaghshosu concubina Judges 19:29:7 ⧉וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙vayenattekhehay la despedazó Judges 19:29:8 ⧉לַעֲצָמֶ֔יהָlaatsamehahasta sus huesos Judges 19:29:9 ⧉לִשְׁנֵ֥יםlishenimen dos Judges 19:29:10 ⧉עָשָׂ֖רasardiez Judges 19:29:11 ⧉נְתָחִ֑יםnetakhimpedazos Judges 19:29:12 ⧉וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָvayeshallekhehay la envió Judges 19:29:13 ⧉בְּכֹ֖לbekholpor todo Judges 19:29:14 ⧉גְּב֥וּלgevulterritorio Judges 19:29:15 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 29. Traducción Formal Cuando él llegó a su casa, tomó el cuchillo, sujetó a su concubina, la desmembró, hueso por hueso, en doce partes, y la envió por todo el territorio de Israel. |
| 29. Traducción Dinámica Al regresar a su casa, tomó un cuchillo, agarró a su concubina, la partió en doce pedazos y los envió por todo el país de Israel. |