Jueces 19:3:13Judg.19.3.W13CAT
וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙
vateviehu
“y ella lo llevó”
- Transliteración
- va-te-vi-E-hu
- Extendida
- vah-teh-vih-EE-hoo
- AFI
- /vatəviˈʔeːhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella lo llevó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-vi-E-hu
- clause
va-te-vi-E-hu BET a-VI-ha va-yir-E-hu a-VI han-na-a-RA va-yis-MAKH lik-ra-TO
- sentence
va-ya-KAM i-SHA va-YE-lekh a-khe-RE-ha le-dab-BER al-li-BA le-ha-shi-VO la-ha-shi-VA ve-na-a-RO im-MO ve-TSE-med kha-mo-RIM va-te-vi-E-hu BET a-VI-ha va-yir-E-hu a-VI han-na-a-RA va-yis-MAKH lik-ra-TO
Exégesis
La coordinación con vateviehu {וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ | wa-tə-vî-ʾê-hū} y vaysimah {וַיִּשְׂמַ֖ח | wa-yis-maḥ} marca la transición de acción a reacción y destaca la hospitalidad paterna.
En contexto — Jueces 19:3
Entonces su esposo se levantó y fue tras ella para hablarle al corazón y hacerla volver; llevaba consigo a su criado y un par de asnos. Ella lo llevó a la casa de su padre, y el padre de la joven, al verlo, se alegró de recibirlo.
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:3:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jueces 19:3, de modo que la palabra hebreo וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ (vateviehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.3.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.3.W13.S1) y cada carácter.