| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:3:1 ⧉וַיָּ֨קָםvayakamy se levantó Judges 19:3:2 ⧉אִישָׁ֜הּishasu marido Judges 19:3:3 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy fue Judges 19:3:4 ⧉אַחֲרֶ֗יהָakherehatras ella Judges 19:3:5 ⧉לְדַבֵּ֤רledabberpara hablar Judges 19:3:6 ⧉עַל־לִבָּהּ֙allibaa su corazón o a su mente Judges 19:3:7 ⧉להשיבוlehashivopara hacerlo volver Judges 19:3:8 ⧉לַהֲשִׁיבָ֔הּlahashivapara hacerla volver Judges 19:3:9 ⧉וְנַעֲר֥וֹvenaaroy su joven o siervo Judges 19:3:10 ⧉עִמּ֖וֹimmocon él Judges 19:3:11 ⧉וְצֶ֣מֶדvetsemedy un par Judges 19:3:12 ⧉חֲמֹרִ֑יםkhamorimde asnos Judges 19:3:13 ⧉וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙vateviehuy ella lo llevó Judges 19:3:14 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Judges 19:3:15 ⧉אָבִ֔יהָavihasu padre Judges 19:3:16 ⧉וַיִּרְאֵ֙הוּ֙vayirehuy lo vio Judges 19:3:17 ⧉אֲבִ֣יavipadre de Judges 19:3:18 ⧉הַֽנַּעֲרָ֔הhannaarala joven Judges 19:3:19 ⧉וַיִּשְׂמַ֖חvayismakhy se alegró Judges 19:3:20 ⧉לִקְרָאתֽוֹ׃likratopara salir a su encuentro |
| 3. Traducción Formal Entonces su esposo se levantó y fue tras ella para hablarle al corazón y hacerla volver; llevaba consigo a su criado y un par de asnos. Ella lo llevó a la casa de su padre, y el padre de la joven, al verlo, se alegró de recibirlo. |
| 3. Traducción Dinámica El esposo decidió ir tras ella para hablarle con cariño y convencerla de regresar; fue acompañado por su criado y dos burros. Cuando ella lo llevó a la casa de su padre, este, al verlo, lo recibió con alegría. |