מֵאֶ֣רֶץ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֵאֶ֣רֶץ

   me-E-rets

   de la tierra de
2. phraseyour reading level🔊 מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם

   me-E-rets mits-ra-YIM

   de la tierra de Egipto
3. clause🔊 וְהָיָ֣ה כָל־הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה

   ve-ha-YA khol-ha-ro-E ve-a-MAR lo-ni-he-ye-TA ve-lo-nir-a-TA ka-ZOT le-mi-YOM a-loT be-NE-yi-sra-EL me-E-rets mits-ra-YIM AD ha-YOM ha-ZE

   y sucederá todo el que ve y dirá no ha sucedido y no ha sido visto como esto desde el día de la subida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto hasta el día este
4. sentence🔊 וְהָיָ֣ה כָל־הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ־לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃

   ve-ha-YA khol-ha-ro-E ve-a-MAR lo-ni-he-ye-TA ve-lo-nir-a-TA ka-ZOT le-mi-YOM a-loT be-NE-yi-sra-EL me-E-rets mits-ra-YIM AD ha-YOM ha-ZE si-MU-la-KHEM a-le-HA u-TSU ve-dab-BE-ru

   y sucederá todo el que ve y dirá no ha sucedido y no ha sido visto como esto desde el día de la subida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto hasta el día este pongan para ustedes sobre ella deliberen y hablen

Exégesis

La cláusula temporal le-miyom alot bnei-yisraʾel me-eretz mitsrayim {לְמִיּוֹם...עֲל֤וֹת...מֵאֶ֣רֶץ...מִצְרַ֔יִם | lə-mî-yōm...ʿă-lōṯ...mē-ʾe-reṣ...miṣ-rā-yim} delimita el lapso histórico desde el Éxodo, y la serie de imperativos simu-utzu-vedabberu {שִׂימוּ...עֻצוּ...וְדַבֵּרוּ | śî-mû...ʿu-ṣû...wə-da-bbê-rû} insta a la comunidad a reflexionar y expresarse sobre lo observado.