Jueces 19:30:4Judg.19.30.W4CAT
לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה
loniheyeta
“no ha sucedido”
- Transliteración
- lo-ni-he-ye-TA
- Extendida
- loh-nih-heh-yeh-TAA
- AFI
- /loː.nih.jəˈθaː/
Significado por idioma
- Spanish
- no ha sucedido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-ni-he-ye-TA
- phraseyour reading level
lo-ni-he-ye-TA ve-lo-nir-a-TA
- clause
ve-ha-YA khol-ha-ro-E ve-a-MAR lo-ni-he-ye-TA ve-lo-nir-a-TA ka-ZOT le-mi-YOM a-loT be-NE-yi-sra-EL me-E-rets mits-ra-YIM AD ha-YOM ha-ZE
- sentence
ve-ha-YA khol-ha-ro-E ve-a-MAR lo-ni-he-ye-TA ve-lo-nir-a-TA ka-ZOT le-mi-YOM a-loT be-NE-yi-sra-EL me-E-rets mits-ra-YIM AD ha-YOM ha-ZE si-MU-la-KHEM a-le-HA u-TSU ve-dab-BE-ru
Exégesis
El predicado emplea la dualidad de negaciones lo-nihyetah ve-lo-nirʾetah {לֹא־נִהְיְתָ֤ה...וְלֹא־נִרְאֲתָה֙ | lō-nih-ye-tāh...wə-lō-nir-ʾa-tāh} 'no ha sucedido ni se ha visto' como paralelismo enfático.
En contexto — Jueces 19:30
Y será que todo aquel que lo vea dirá: “Jamás se ha hecho ni se ha visto cosa semejante desde el día en que los hijos de Israel subieron de la tierra de Egipto hasta este día. Reflexionad sobre esto, deliberad y hablad.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jueces 19:30, de modo que la palabra hebreo לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה (loniheyeta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.30.W4.S1) y cada carácter.