שָֽׁם׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָֽׁם׃

   SHAM

   allí
2. clause🔊 וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃

   va-yo-khe-LU va-yish-TU va-ya-LI-nu SHAM

   y comieron y bebieron y pasaron la noche allí
3. sentence🔊 וַיֶּחֱזַק־בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃

   va-ye-khe-ZAK-BO kho-te-NO a-VI ha-na-a-RA va-YE-shev i-TO she-LO-shet ya-MIM va-yo-khe-LU va-yish-TU va-ya-LI-nu SHAM

   y lo insistió, en él o con él su suegro padre de la joven y se quedó con él tres de días y comieron y bebieron y pasaron la noche allí

Exégesis

La secuencia continua de acciones emplea vav consecutivos en vayyo-khelu {וַיֹּאכְלוּ | way-yōʾkəlû}, vayish-tu {וַיִּשְׁתּוּ | way-yishtu} y vayyalinu {וַיָּלִינוּ | way-yālinû}, creando ritmo narrativo, y concluye con sham {שָׁם | šām} como marcador locativo.