וְאַחַ֥ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאַחַ֥ר

   ve-a-KHAR

   y después
2. phraseyour reading level🔊 וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃

   ve-a-KHAR te-le-KHU

   y después irán
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת־לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃

   va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA el-kha-ta-NO se-AD lib-be-KHA pat-LE-khem ve-a-KHAR te-le-KHU

   y dijo el padre de la joven a su yerno fortalece tu corazón un bocado de pan y después irán
4. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת־לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃

   va-ye-HI ba-YOM ha-re-vi-I va-yash-ki-MU ba-BO-ker va-ya-KAM la-LE-khet va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA el-kha-ta-NO se-AD lib-be-KHA pat-LE-khem ve-a-KHAR te-le-KHU

   y sucedió en el día el cuarto y se levantaron temprano por la mañana y él se levantó para ir y dijo el padre de la joven a su yerno fortalece tu corazón un bocado de pan y después irán

Exégesis

La intervención de la autoridad familiar se introduce con vayomer avi na'arah el-chatano {וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָה אֶל־חֲתָנ֗וֹ}, y el imperativo se'ad libbekha {סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ | sə-ʿāḏ lib-bə-ḵā} ordena atender el ánimo antes de la partida coordinada por veakhar telechu {וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ | wə-ʾa-ḥar tē-lē-ḵû}.

Raíz y etimología

raíz ʾ-ḥ🔊 א־חalef-ḥet

“hermano, pariente”