| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:5:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiy sucedió Judges 19:5:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Judges 19:5:3 ⧉הָרְבִיעִ֔יhareviiel cuarto Judges 19:5:4 ⧉וַיַּשְׁכִּ֥ימוּvayashkimuy se levantaron temprano Judges 19:5:5 ⧉בַבֹּ֖קֶרbabokerpor la mañana Judges 19:5:6 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamy él se levantó Judges 19:5:7 ⧉לָלֶ֑כֶתlalekhetpara ir Judges 19:5:8 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo Judges 19:5:9 ⧉אֲבִ֨יaviel padre de Judges 19:5:10 ⧉הַֽנַּעֲרָ֜הhanaarala joven Judges 19:5:11 ⧉אֶל־חֲתָנ֗וֹelkhatanoa su yerno Judges 19:5:12 ⧉סְעָ֧דseadfortalece Judges 19:5:13 ⧉לִבְּךָ֛libbekhatu corazón Judges 19:5:14 ⧉פַּת־לֶ֖חֶםpatlekhemun bocado de pan Judges 19:5:15 ⧉וְאַחַ֥רveakhary después Judges 19:5:16 ⧉תֵּלֵֽכוּ׃telekhuirán |
| 5. Traducción Formal Y sucedió que en el cuarto día madrugaron por la mañana y él se levantó para irse; pero el padre {avi: progenitor, cabeza de familia} de la joven dijo a su yerno: “Sustenta tu corazón con un trozo de pan, y después irán.” |
| 5. Traducción Dinámica Al cuarto día madrugaron para partir, pero el padre de la joven le dijo a su yerno: “Toma algo de pan para fortalecer tu corazón, y entonces pueden salir.” |