Jueces 19:5:9Judg.19.5.W9CAT
אֲבִ֨י
avi
“el padre de”
- Transliteración
- a-VI
- Extendida
- ah-VEE
- AFI
- /ʔăˈviː/
Significado por idioma
- Spanish
- el padre de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-VI
- phraseyour reading level
va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA
- clause
va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA el-kha-ta-NO se-AD lib-be-KHA pat-LE-khem ve-a-KHAR te-le-KHU
- sentence
va-ye-HI ba-YOM ha-re-vi-I va-yash-ki-MU ba-BO-ker va-ya-KAM la-LE-khet va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA el-kha-ta-NO se-AD lib-be-KHA pat-LE-khem ve-a-KHAR te-le-KHU
Exégesis
La intervención de la autoridad familiar se introduce con vayomer avi na'arah el-chatano {וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָה אֶל־חֲתָנ֗וֹ}, y el imperativo se'ad libbekha {סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ | sə-ʿāḏ lib-bə-ḵā} ordena atender el ánimo antes de la partida coordinada por veakhar telechu {וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ | wə-ʾa-ḥar tē-lē-ḵû}.
Raíz y etimología
raíz אבalef, bet
“padre”
En contexto — Jueces 19:5
Y sucedió que en el cuarto día madrugaron por la mañana y él se levantó para irse; pero el padre de la joven dijo a su yerno: “Sustenta tu corazón con un trozo de pan, y después irán.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 19:5, de modo que la palabra hebreo אֲבִ֨י (avi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.5.W9.S1) y cada carácter.