Jueces 19:6:1Judg.19.6.W1CAT
וַיֵּשְׁב֗וּ
vayeshvu
“y se sentaron”
- Transliteración
- va-yesh-VU
- Extendida
- vah-yeesh-VOO
- AFI
- /vaj.jeːʃˈvuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se sentaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yesh-VU
- clause
va-yesh-VU va-yokh-LU she-NEI-hem yakh-DAV va-yish-TU
- sentence
va-yesh-VU va-yokh-LU she-NEI-hem yakh-DAV va-yish-TU va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA el-ha-ISH ho-EL-na ve-LIN ve-yi-TAV li-BE-kha
Exégesis
La secuencia inicial recurre a verbos con vav conversivo wayyiqtol (vayeshevu {וַיֵּשְׁב֗וּ | wa-yēšəḇû} 'se sentaron', vayokhelu {וַיֹּאכְלוּ | wa-yōḵəlû} 'comieron', vayishtu {וַיִּשְׁתּ֑וּ | wə-yīšṯû} 'bebieron') para marcar continuidad narrativa.
Raíz y etimología
raíz y-sh-byod-shin-bet
“sentarse, habitar”
En contexto — Jueces 19:6
Entonces se sentaron y comieron los dos juntos, y bebieron. Y el padre de la joven dijo al hombre: “Te ruego que accedas y pases la noche; y que se alegre tu corazón.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 19:6, de modo que la palabra hebreo וַיֵּשְׁב֗וּ (vayeshvu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.6.W1.S1) y cada carácter.