| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:6:1 ⧉וַיֵּשְׁב֗וּvayeshvuy se sentaron Judges 19:6:2 ⧉וַיֹּאכְל֧וּvayokhluy comieron Judges 19:6:3 ⧉שְׁנֵיהֶ֛םsheneihemlos dos Judges 19:6:4 ⧉יַחְדָּ֖וyakhdavjuntos Judges 19:6:5 ⧉וַיִּשְׁתּ֑וּvayishtuy bebieron Judges 19:6:6 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomery dijo Judges 19:6:7 ⧉אֲבִ֤יaviel padre de Judges 19:6:8 ⧉הַֽנַּעֲרָה֙hanaarala joven Judges 19:6:9 ⧉אֶל־הָאִ֔ישׁelhaishal hombre Judges 19:6:10 ⧉הֽוֹאֶל־נָ֥אhoelnapor favor, consiente Judges 19:6:11 ⧉וְלִ֖יןveliny pasa la noche Judges 19:6:12 ⧉וְיִטַ֥בveyitavy que sea agradable Judges 19:6:13 ⧉לִבֶּֽךָ׃libekhatu corazón |
| 6. Traducción Formal Entonces se sentaron y comieron los dos juntos, y bebieron. Y el padre de la joven dijo al hombre: “Te ruego que accedas y pases la noche; y que se alegre tu corazón.” |
| 6. Traducción Dinámica Así que los dos se sentaron juntos, comieron y bebieron. El padre de la joven le dijo al hombre: “Por favor, pasa la noche aquí y disfruta de este momento.” |