Jueces 19:6:13Judg.19.6.W13CAT
לִבֶּֽךָ׃
libekha
“tu corazón”
- Transliteración
- li-BE-kha
- Extendida
- lih-BEHKH-aa
- AFI
- /libˈbɛχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu corazón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
li-BE-kha
- phraseyour reading level
ve-yi-TAV li-BE-kha
- clause
va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA el-ha-ISH ho-EL-na ve-LIN ve-yi-TAV li-BE-kha
- sentence
va-yesh-VU va-yokh-LU she-NEI-hem yakh-DAV va-yish-TU va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA el-ha-ISH ho-EL-na ve-LIN ve-yi-TAV li-BE-kha
Exégesis
La petición combina el imperativo Hifil hoel-na {הֽוֹאֶל־נָ֥א | hōʾel-nā} 'concédele, por favor' con el imperativo Qal velin {וְלִ֖ין | wə-lîn} 'pasa la noche', seguido del imperfecto jussivo veyitav {וְיִטַ֥ב | wə-yiṭaḇ} 'será bueno' que expresa un deseo de bienestar para libbekha {לִבֶּֽךָ | li-bbeḵā} 'tu corazón'. Esta sintaxis subraya la hospitalidad como fuente de consuelo interno.
Raíz y etimología
raíz l-b-blamed-bet-bet
“corazón”
En contexto — Jueces 19:6
Entonces se sentaron y comieron los dos juntos, y bebieron. Y el padre de la joven dijo al hombre: “Te ruego que accedas y pases la noche; y que se alegre tu corazón.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:6:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jueces 19:6, de modo que la palabra hebreo לִבֶּֽךָ׃ (libekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.6.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.6.W13.S1) y cada carácter.