Jueces 19:6:8Judg.19.6.W8CAT

הַֽנַּעֲרָה֙

hanaara

“la joven”

Transliteración: ha-na-a-RA
Extendida: hah-nah-ah-RAA
AFI: /han.na.ʕăˈraː/

Significado por idioma

Spanish: la joven

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

הַֽ + נַּ + עֲ + רָה֙

↓

ha + na + a + ra

↓

hanaara

Análisis del alfabeto

	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Nun	n como en nada
	Pátaj	'a' breve
	Ayin	oclusión faríngea sonora
	Hatef Pátaj	'a' reducida
	Resh	r gutural, como la r francesa
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ha-na-a-RA
phraseyour reading level
a-VI ha-na-a-RA
clause
va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA el-ha-ISH ho-EL-na ve-LIN ve-yi-TAV li-BE-kha
sentence
va-yesh-VU va-yokh-LU she-NEI-hem yakh-DAV va-yish-TU va-yo-MER a-VI ha-na-a-RA el-ha-ISH ho-EL-na ve-LIN ve-yi-TAV li-BE-kha

Exégesis

Con vayomer {וַיֹּ֜אמֶר | wa-yōmer} el texto pasa de la narración a discurso directo, introduciendo la autoridad paterna mediante el constructo avi hanearah {אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ | ʾăḇî han-naʿă-rāh}.

Raíz y etimología

raíz n-ʿ-rNun, Ayin, Resh

“joven”

En contexto — Jueces 19:6

Entonces se sentaron y comieron los dos juntos, y bebieron. Y el padre de la joven dijo al hombre: “Te ruego que accedas y pases la noche; y que se alegre tu corazón.”

Acerca de esta coordenada

Jueces 19:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jueces 19:6, de modo que la palabra hebreo הַֽנַּעֲרָה֙ (hanaara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.6.W8.S1) y cada carácter.

Leer Jueces 19:6 Leer Jueces 19