עַד־נְט֣וֹת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־נְט֣וֹת

   ad-ne-TOT

   hasta el declinar
2. phraseyour reading level🔊 עַד־נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם

   ad-ne-TOT ha-YOM

   hasta el declinar del día
3. clause🔊 וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר בַּיּ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֮ לָלֶכֶת֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה סְעָד־נָא֙ לְבָ֣בְךָ֔ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד־נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם

   va-yash-KEM ba-BO-ker ba-YOM ha-kha-mi-SHI la-LE-khet va-YO-mer a-VI ha-na-a-RA se-AD-na le-VAV-kha ve-hit-ma-ma-ME-hu ad-ne-TOT ha-YOM

   y se levantó temprano por la mañana en el día el quinto para ir y dijo el padre de la joven fortalece, por favor tu corazón y demora hasta el declinar del día
4. sentence🔊 וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר בַּיּ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֮ לָלֶכֶת֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה סְעָד־נָא֙ לְבָ֣בְךָ֔ וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ עַד־נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

   va-yash-KEM ba-BO-ker ba-YOM ha-kha-mi-SHI la-LE-khet va-YO-mer a-VI ha-na-a-RA se-AD-na le-VAV-kha ve-hit-ma-ma-ME-hu ad-ne-TOT ha-YOM va-YO-khe-lu she-NE-hem

   y se levantó temprano por la mañana en el día el quinto para ir y dijo el padre de la joven fortalece, por favor tu corazón y demora hasta el declinar del día y comieron ambos

Exégesis

El sintagma ad-netot hayom {עַד־נְטוֹת הַיּוֹם} establece la condición temporal "hasta que el día decline", y concluye con vayochlu shnehem {וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם} que presenta la acción conjunta de comer. La estructura española mantiene la secuencia hebrea de propósito, petición, demora y consumación.