| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:8:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֨םvayashkemy se levantó temprano Judges 19:8:2 ⧉בַּבֹּ֜קֶרbabokerpor la mañana Judges 19:8:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Judges 19:8:4 ⧉הַחֲמִישִׁי֮hakhamishiel quinto Judges 19:8:5 ⧉לָלֶכֶת֒lalekhetpara ir Judges 19:8:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Judges 19:8:7 ⧉אֲבִ֣יaviel padre de Judges 19:8:8 ⧉הַֽנַּעֲרָ֗הhanaarala joven Judges 19:8:9 ⧉סְעָד־נָא֙seadnafortalece, por favor Judges 19:8:10 ⧉לְבָ֣בְךָ֔levavkhatu corazón Judges 19:8:11 ⧉וְהִֽתְמַהְמְה֖וּvehitmamamehuy demora Judges 19:8:12 ⧉עַד־נְט֣וֹתadnetothasta el declinar Judges 19:8:13 ⧉הַיּ֑וֹםhayomdel día Judges 19:8:14 ⧉וַיֹּאכְל֖וּvayokheluy comieron Judges 19:8:15 ⧉שְׁנֵיהֶֽם׃shenehemambos |
| 8. Traducción Formal Él madrugó esa mañana, en el quinto día, para partir, pero el padre de la joven le dijo: "Por favor, fortalece tu corazón y quédense hasta que el día decline." Así que los dos comieron. |
| 8. Traducción Dinámica En la mañana del quinto día se levantó temprano para irse, pero el padre de la joven le pidió: "Fortalece tu corazón y quédate hasta que el día decline." Entonces los dos comieron juntos. |