Jueces 19:8:15Judg.19.8.W15CAT
שְׁנֵיהֶֽם׃
shenehem
“ambos”
- Transliteración
- she-NE-hem
- Extendida
- sheh-NEE-hehm
- AFI
- /ʃəneːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- ambos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-NE-hem
- clause
va-YO-khe-lu she-NE-hem
- sentence
va-yash-KEM ba-BO-ker ba-YOM ha-kha-mi-SHI la-LE-khet va-YO-mer a-VI ha-na-a-RA se-AD-na le-VAV-kha ve-hit-ma-ma-ME-hu ad-ne-TOT ha-YOM va-YO-khe-lu she-NE-hem
Exégesis
El sintagma ad-netot hayom {עַד־נְטוֹת הַיּוֹם} establece la condición temporal "hasta que el día decline", y concluye con vayochlu shnehem {וַיֹּאכְל֖וּ שְׁנֵיהֶֽם} que presenta la acción conjunta de comer. La estructura española mantiene la secuencia hebrea de propósito, petición, demora y consumación.
En contexto — Jueces 19:8
Él madrugó esa mañana, en el quinto día, para partir, pero el padre de la joven le dijo: "Por favor, fortalece tu corazón y quédense hasta que el día decline." Así que los dos comieron.
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:8:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Jueces 19:8, de modo que la palabra hebreo שְׁנֵיהֶֽם׃ (shenehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.8.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.8.W15.S1) y cada carácter.