נָא֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָא֩

   NA

   por favor
2. phraseyour reading level🔊 הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם

   hi-NE NA ra-FA ha-YOM

   he aquí por favor ha aflojado o ha declinado el día
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ־נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃

   va-YO-mer LO kho-ten-NO a-VI ha-na-a-RA hi-NE NA ra-FA ha-YOM la-a-ROV li-NU-NA hi-NE kha-NOT ha-YOM LIN PO ve-yi-TAV le-va-VE-kha ve-hish-ka-MTEM ma-KHAR le-dar-ke-KHEM ve-ha-lakh-TA le-o-HA-le-kha

   y dijo a él su suegro padre de la joven o la muchacha he aquí por favor ha aflojado o ha declinado el día hacia la tarde pasa la noche, por favor he aquí el alojamiento o la posada el día alójate aquí y sea bueno o agradable tu corazón y se levantarán temprano mañana para su camino o su viaje y tú irás a tu tienda o a tu casa
4. sentence🔊 וַיָּ֤קָם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשׁ֖וֹ וְנַעֲר֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ־נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃

   va-YA-kam ha-ISH la-LE-khet HU u-pi-lag-SHO ve-na-a-RO va-YO-mer LO kho-ten-NO a-VI ha-na-a-RA hi-NE NA ra-FA ha-YOM la-a-ROV li-NU-NA hi-NE kha-NOT ha-YOM LIN PO ve-yi-TAV le-va-VE-kha ve-hish-ka-MTEM ma-KHAR le-dar-ke-KHEM ve-ha-lakh-TA le-o-HA-le-kha

   y se levantó el hombre para ir él y su concubina y su joven o siervo y dijo a él su suegro padre de la joven o la muchacha he aquí por favor ha aflojado o ha declinado el día hacia la tarde pasa la noche, por favor he aquí el alojamiento o la posada el día alójate aquí y sea bueno o agradable tu corazón y se levantarán temprano mañana para su camino o su viaje y tú irás a tu tienda o a tu casa

Exégesis

La invitación a pernoctar usa la partícula de ruego na {נָא | nāʾ} con linuna {לִינוּ־נָא | lī-nū-nāʾ} y chanot {חֲנוֹת | ḥă-nōṯ} en repetición enfática.