| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:9:1 ⧉וַיָּ֤קָםvayakamy se levantó Judges 19:9:2 ⧉הָאִישׁ֙haishel hombre Judges 19:9:3 ⧉לָלֶ֔כֶתlalekhetpara ir Judges 19:9:4 ⧉ה֥וּאhuél Judges 19:9:5 ⧉וּפִילַגְשׁ֖וֹupilagshoy su concubina Judges 19:9:6 ⧉וְנַעֲר֑וֹvenaaroy su joven o siervo Judges 19:9:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Judges 19:9:8 ⧉ל֣וֹloa él Judges 19:9:9 ⧉חֹתְנ֣וֹkhotennosu suegro Judges 19:9:10 ⧉אֲבִ֣יavipadre de Judges 19:9:11 ⧉הַֽנַּעֲרָ֡הhanaarala joven o la muchacha Judges 19:9:12 ⧉הִנֵּ֣הhinehe aquí Judges 19:9:13 ⧉נָא֩napor favor Judges 19:9:14 ⧉רָפָ֨הrafaha aflojado o ha declinado Judges 19:9:15 ⧉הַיּ֜וֹםhayomel día Judges 19:9:16 ⧉לַעֲרֹ֗בlaarovhacia la tarde Judges 19:9:17 ⧉לִֽינוּ־נָ֞אlinunapasa la noche, por favor Judges 19:9:18 ⧉הִנֵּ֨הhinehe aquí Judges 19:9:19 ⧉חֲנ֤וֹתkhanotel alojamiento o la posada Judges 19:9:20 ⧉הַיּוֹם֙hayomel día Judges 19:9:21 ⧉לִ֥יןlinalójate Judges 19:9:22 ⧉פֹּה֙poaquí Judges 19:9:23 ⧉וְיִיטַ֣בveyitavy sea bueno o agradable Judges 19:9:24 ⧉לְבָבֶ֔ךָlevavekhatu corazón Judges 19:9:25 ⧉וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םvehishkamtemy se levantarán temprano Judges 19:9:26 ⧉מָחָר֙makharmañana Judges 19:9:27 ⧉לְדַרְכְּכֶ֔םledarkekhempara su camino o su viaje Judges 19:9:28 ⧉וְהָלַכְתָּ֖vehalakhtay tú irás Judges 19:9:29 ⧉לְאֹהָלֶֽךָ׃leohalekhaa tu tienda o a tu casa |
| 9. Traducción Formal Entonces se levantó el hombre para irse, él, su concubina y su criado. Pero su suegro, el padre de la joven, le dijo: “Mira, por favor, el día ya ha menguado; está por llegar la tarde. Pasemos aquí la noche, te lo ruego; que dure hasta el anochecer. Quédate a dormir aquí y se alegrará tu corazón. Mañana temprano podrán partir en su camino y regresarás a tu tienda.” |
| 9. Traducción Dinámica El hombre se dispuso a marcharse con su concubina y su criado. Pero su suegro, el padre de la muchacha, le dijo: “Por favor, fíjate en que el día ya se está agotando y que anochece. Ven y pasa la noche aquí, y mañana temprano podrán retomar su camino y luego volverás a tu hogar.” |