Jueces 19:9:27Judg.19.9.W27CAT
לְדַרְכְּכֶ֔ם
ledarkekhem
“para su camino o su viaje”
- Transliteración
- le-dar-ke-KHEM
- Extendida
- leh-dahr-keh-KHEHM
- AFI
- /lədar.kəˈxːɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- para su camino o su viaje
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-dar-ke-KHEM
- clause
va-YO-mer LO kho-ten-NO a-VI ha-na-a-RA hi-NE NA ra-FA ha-YOM la-a-ROV li-NU-NA hi-NE kha-NOT ha-YOM LIN PO ve-yi-TAV le-va-VE-kha ve-hish-ka-MTEM ma-KHAR le-dar-ke-KHEM ve-ha-lakh-TA le-o-HA-le-kha
- sentence
va-YA-kam ha-ISH la-LE-khet HU u-pi-lag-SHO ve-na-a-RO va-YO-mer LO kho-ten-NO a-VI ha-na-a-RA hi-NE NA ra-FA ha-YOM la-a-ROV li-NU-NA hi-NE kha-NOT ha-YOM LIN PO ve-yi-TAV le-va-VE-kha ve-hish-ka-MTEM ma-KHAR le-dar-ke-KHEM ve-ha-lakh-TA le-o-HA-le-kha
Exégesis
La exhortación veyitav levavekha {וְיִיטַב לְבָבֶךָ | wə-yī-ṭab lə-ḇā-və-khā} resalta el bienestar emocional antes de la instrucción vehishkamtem machar ledarkekhem {וְהִשְׁכַּמְתֶּם מָחָר לְדַרְכְּכֶם | wə-hiškam-tem mā-ḥār lə-dark-kə-khem} y vehalkhta leohalekha {וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶךָ | wə-hā-lakh-tā lə-’ō-hā-le-khā}, que cierran la secuencia temporal y de movimiento.
En contexto — Jueces 19:9
Entonces se levantó el hombre para irse, él, su concubina y su criado. Pero su suegro, el padre de la joven, le dijo: “Mira, por favor, el día ya ha menguado ; está por llegar la tarde. Pasemos aquí la noche, te lo ruego; que dure hasta el anochecer. Quédate a dormir aquí y se alegrará tu corazón . Mañana temprano podrán partir en su camino y regresarás a tu tienda.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:9:27 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 27 de Jueces 19:9, de modo que la palabra hebreo לְדַרְכְּכֶ֔ם (ledarkekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.9.W27, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.9.W27.S1) y cada carácter.