1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:1:1 ⧉וַיַּ֧עַלvayaaly subió Judges 2:1:2 ⧉מַלְאַךְ־יְהוָ֛הmalakhyahwehel ángel del SEÑOR Judges 2:1:3 ⧉מִן־הַגִּלְגָּ֖לminhagilgaldesde el Gilgal Judges 2:1:4 ⧉אֶל־הַבֹּכִ֑יםelhabokhima Boquim Judges 2:1:5 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo Judges 2:1:6 ⧉אַעֲלֶ֨הaaleyo haré subir Judges 2:1:7 ⧉אֶתְכֶ֜םetkhema ustedes Judges 2:1:8 ⧉מִמִּצְרַ֗יִםmimmitsrayimde Egipto Judges 2:1:9 ⧉וָאָבִ֤יאvaaviy traeré Judges 2:1:10 ⧉אֶתְכֶם֙etkhema ustedes Judges 2:1:11 ⧉אֶל־הָאָ֗רֶץelhaaretsa la tierra Judges 2:1:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Judges 2:1:13 ⧉נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nishbaattijuré Judges 2:1:14 ⧉לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םlaavoteikhema sus padres Judges 2:1:15 ⧉וָאֹמַ֕רvaomary dije Judges 2:1:16 ⧉לֹֽא־אָפֵ֧רloaferno quebrantaré Judges 2:1:17 ⧉בְּרִיתִ֛יberitimi pacto Judges 2:1:18 ⧉אִתְּכֶ֖םittekhemcon ustedes Judges 2:1:19 ⧉לְעוֹלָֽם׃leolampara siempre |
1. Traducción Formal Y el ángel del SEÑOR {Yahweh, Mensajero del Pacto} subió de Gilgal a Boquim y dijo: "Yo los saqué de Egipto y los traje a la tierra que juré a sus padres, y dije: no romperé mi pacto con ustedes para siempre." |
1. Traducción Dinámica El ángel del SEÑOR {Yahweh, Portador de Promesa} vino de Gilgal a Boquim y anunció: "Yo los saqué de Egipto y los traje a la tierra que había prometido a sus padres. Además, declaré que jamás rompería mi pacto con ustedes para siempre." |